我爱孝感话

家乡区县: 孝感市大悟县

孝感话的很多土话,追溯历史是到明朝时候(当时的孝感境内因为战乱以后,来了大量的江西移民),所以与现代普通话的口语有很多不同,其中一些还涉及到汉字的中古读音,以及大量的文白异读(”文白异读“什么意思,自己上网去查)。

为了不让孝感网友在日常交流的时候胡乱瞎写错别字误导年轻人,让孝感的方言文化有一个良好的传承,也为了让外地人能够瞧得起孝感的地方文化(不能只有普通话才有正字写法,我们自己的母语不能瞎写啊),特示范如下。

1,我者(zhe1)自家(ga1)的(di3)(我们自己的)——使用范围,仅限于孝感城区、孝南区

者:本意表示“的人”,我者,即我的人,用来表示第一人称复数。

这是孝感话特有的文白异读,在白话(口语)场合,念zhe1(“遮”的音,平声),如果是zhe3,则同普通话一样,是仄声,只用于书面语。

平声与仄声的区别,在于平声掷地有声有气势、仄声显得婉约,所以孝感早期移民部族用这个方式对于不同于族群的人做了一个有效的区分。比如孝感人和云梦人,就是这样区分开的。

自家:自己。家念ga1,典型的文白异读,类似的还有人家(ga1),家家(ga1 ga1)即外婆。

2,你嘛乜(nie)恶(o6)嗮啊!(你怎么这么厉害啊!)——使用范围,孝感一带

恶,孝感话读音o6,入声,古汉语原意是厉害,凶狠。后来引申义为“很牛”、”很强“,但是略带贬义。

嗮,sai,是语气词,类似于粤语的”多谢嗮!“,无具体含义。

注意:网上的很多写法都是错别字,请自觉统一书写规范。

3,那越赛贵了(那更加贵了)——使用范围,湖北孝感一带

越赛,rue se,也就是越过、赛过,复合使用表示超越、更加的意思。”赛“字,孝感话特有的文白异读,念作“涩”字的入声音(同”堵塞“的”塞“音),但后来也轻声化。

注意:”赛”,与“塞”,在古汉语本来就是同一个读音,但略有不同的写法表不同的意思,普通话将其声调改变做了区分(孝感话亦如此),但南方很多方言仍然就还是同一个读音。

5,暂:本意是斩首(砍头)的时候,用来形容时间很短,孝感话里也引申用来指“时候”,使用范围——湖北孝感一带

几暂(几时):几表示多少,暂表示时候,即什么时候。

几晚暂(多晚的时候):也是表示什么时候。加了“晚”字(文白异读),表示到多晚的时候。“晚”字按照中古汉字的广韵读音,念man的音。当然了,“晚”念man,可以在粤语、闽南语、客家语、吴语这些南方方言区里全部看到这样念法,是为佐证 。

睁暂(现在):这是常用的表示“现在”的口语。“睁”的读音在孝感话的这里是念zen4(仄声),而不是zen1(平声)。所以”睁暂“的读音是仄仄,而不是平仄。

因为睁眼就是很短的时间,“暂”表示砍头的很短的时间,所以整个词也表示时间短,孝感话引申含义是“现在”。

注意:武汉话里,由于汉口话受孝感话的影响很大,也会这么说”几暂“。

但武昌话受北方官话的影响,习惯说”么时候“,过去听武汉人讲话习惯便可知是汉口人还是武昌人。

5,在不在屋邸?(在不在家里?)——使用范围,几乎湖北全境

在,典型的文白异读,读音为dai4,是中古汉语的白话读音。
注意:湖北孝感、武汉等地网友写“带”、“待”等皆为错别字写法,只是为了迎合普通话的一字单音现象。“在”,闽南语泉州话念di,闽南语潮州话念doi,且都是文白异读,是为佐证。

屋邸:孝感话常用词,表示“家”。屋,表示房子,邸,表示宅子。复合使用构成的名词,表示家里的房屋住宅。注意:“屋的”、“屋滴”,均为错别字。

6,我就(zou5)在(dai5)眼下(我就在附近)——使用范围,湖北孝感一带

眼下:孝感话表示眼皮子底下,即附近的意思。an ha,“眼”与“下”的发音全部遵从《广韵》中古读音。

注意:如果你会粤语、客家语等方言,你念这个词,会发现读音与孝感话是一样的。

7,你在(dai5)哪下(ha)?(你在哪里?)——使用范围,几乎湖北全境

同前面的介绍,dai 与ha的读音为《广韵》中古读音。

8,你搞么事(ji)啊?(你做什么啊?)——使用范围,湖北孝感一带

你搞么事(si)啊?(你做什么啊?)——使用范围,几乎湖北全境、湖南部分地区

么事:什么。 孝感话特有的两种读音,都算对,后者目前使用更多。

事:有两个读音,si与ji,是典型的文白异读。孝感话读ji的时候口语带了“啊”的语气词,导致“么事啊”变成了“么jia”,只有孝感的部分地区还保留了这种读法,例如武汉等地汉字读音更接近普通话,所以完全不会这样念。

日语的“事”,除了少数训读,大部分的音读词汇全部都是念ji,也是遵从的《广韵》中古汉语读音。

学过日语的应该知道,大事(だいじ)、食事(しょくじ)等词,是为佐证。

9,颈颡箍好痛(脖子好疼)——使用范围,湖北孝感一带

颈颡箍,jin3 san3 ku1。颈,是脖子。颡是额头。箍,是用竹篾或金属条束紧。

“颈颡箍”表示人的脖子和脑袋都被竹条和金属条束缚着(犯人的样子),后引申指脖子。

“箍”,普通话读gu1,但孝感话念ku1,与粤语、客家语完全一致。

10,好刺人喇(真恶心啊)——使用范围,几乎湖北全境

刺,是刺激、伤害的意思,表示恶心到了某人。

 

涂涂(2015-05-17) 评论(0

如果您喜欢这篇文章,就送梧桐子“”支持吧!

已获得0个“

分享到:
更多